促销活动截止的英文怎么说？这些真实场景告诉你答案

周末逛超市时，听到两个年轻妈妈在货架前嘀咕："你看这个买一送一的活动，底下那行小字写的英文是offer valid until 15th，是不是到15号就没了？"她们的对话让我想起上周帮表姐翻译网店促销公告时，也纠结过该用deadline还是expiration。

不同场合的精准表达

在星巴克买早餐时，店员指着新品海报说："Last 3 days! 要尝鲜得抓紧咯。"这种口语化表达比生硬的截止日期更抓人眼球。而当我查看银行App的信用卡优惠时，看到的则是标准的Promotion period: 2023/11/1-11/30。

常见翻译对比表

中文表述	英文翻译	适用场景	权威出处
促销活动截止	Promotion Deadline	商务合同/邮件	剑桥商务英语词典
优惠即将结束	Sale Ends Soon	零售店广告牌	Walmart官网
活动有效期至	Valid Through	食品包装标签	FDA标签规范
限时特惠	Limited Time Offer	电商弹窗广告	Amazon促销页

老外常用的地道说法

邻居Mike是美国人，他分享过几个真实案例：

• 在Target超市看到Final markdown 70% off!的红标签
• Best Buy的邮件标题写着Cyber Monday deals ending tonight
• 麦当劳甜品站的Buy one get one free until 8PM立牌

时间表述的微妙差异

有次帮朋友修改网店文案时发现：

• 用Ends at midnight比Ends on November 30th紧迫感更强
• Offer expires in 48 hours适合短信推送
• 倒计时器配上Hurry! 12:34:56 remaining转化率最高

避免踩坑的语法细节

公司新来的实习生把"截止日期"翻译成promotion stop day，被主管当场纠正。常见的易错点包括：

• 月份缩写后面要不要加th（正确：Nov 15）
• Until和by的区别（Valid until delivery vs Submit by 5PM）
• 时区标注（ET或PT）对跨境电商尤其重要

楼下咖啡店最近换了新菜单，我注意到他们的季节特饮标注着Available through December 24。老板解释说这是供应商教的标准写法，比简单的End Date更显专业。

文化差异实例

地区	特色表达	应用场景
英国	Offer ends on the dot	哈罗德百货圣诞促销
澳大利亚	Sale finishes up 15th	Woolworths超市海报
加拿大	Promo closes at noon	Tim Hortons优惠券

记得有次在东京银座的优衣库，看到英文告示牌写着Special price until stocks last，这种"售完即止"的灵活表述既规避了日期风险，又制造了稀缺感。

生活中的实战应用

昨天在小区业主群里，物业发通知说："游泳池暑期卡registration closes Friday"。王太太马上@我确认："小张啊，这个closes是周五下班前还是午夜12点？"我翻出物业发的英文原版公告，发现确实写着5PM sharp，这才避免了误会。

晚风掠过咖啡杯，听见旁边桌的留学生正在讨论："要是论文截止日期能像商场促销那样有extra 24 hours upon request就好了。"众人笑作一团，玻璃窗上映出他们修改购物车时手机屏幕上闪烁的Last chance to checkout提示。